Jean Véronis
Aix-en-Provence
(France)


Se connecter à moi sur LinkedIn Me suivre sur Twitter Facebook RSS

mercredi, mai 18, 2011

Actu: Bernadette Chirac enceinte

Délicieuse ambiguïté du langage... J'ai eu un choc en parcourant les titres de 20 minutes dans le métro :


Le plus amusant, c'est que le site Web a repris (automatiquement sans doute) le titre, sans l'intitulé de rubrique :



Ah la la, ces grands-mères porteuses !

PS: Vous comprenez pourquoi le traitement automatique du langage, c'est difficile... ?

12 Commentaires:

Anonymous Alexandre G. a écrit...

Ils ont réagi bien vite, on lit maintenant "Bernadette Chirac se réjouit de la grossesse de Carla Bruni-Sarkozy".

18 mai, 2011 11:39  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Ca ne m'étonne pas: 20 minutes est toujours très réactif, et en plus il y a beaucoup de gens de 20minutes qui lisent ce blog, ou qui me suivent sur Twitter ;-)

18 mai, 2011 11:43  
Anonymous polluxe a écrit...

Amusant. Comme quoi le français peut être vague.

18 mai, 2011 16:51  
Anonymous Cochonfucius a écrit...

Exemples concernant la traduction des récits érotiques.

"...sa langue était dans sa bouche et dans ses oreilles"

18 mai, 2011 17:41  
Anonymous Alain Pierrot a écrit...

Montre aussi combien la constitution du sens est liée à la maquette et la mise en page;

18 mai, 2011 18:12  
Anonymous Anonyme a écrit...

soit, Un bébé pour Bernadette

18 mai, 2011 19:21  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Polluxe> Oui ! et pas seulement le français. Ce sont toutes les langues qui sont ambiguës. C'est une caractéristique tout à fait étonnante du langage humain. Le moindre mot a plusieurs sens, et malgré ça on arrive dans l'ensemble à se comprendre...

19 mai, 2011 08:40  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Cochonfucius> Excellent. J'amusais mes étudiants avec un exemple du même genre : "Il tourna sa langue sept fois dans sa bouche avant de répondre..." Rires garantis.

19 mai, 2011 08:42  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Alain> En effet ! Ce sont des exemples assez peu explorés. Il y a aurait toute une étude à faire sur les Unes de quotidiens par exemple.

19 mai, 2011 08:43  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Anonyme> On a déjà connu des Bernadettes capables de miracles...

19 mai, 2011 08:43  
Anonymous GdeC a écrit...

t'as pas honte, Jean, de te moquer des petites vieilles ! :)

19 mai, 2011 08:51  
Anonymous Laurent a écrit...

Titre d'article de TF1 News, vu à l'instant :

Affaire DSK : le "frère" de la victime présumée ne l'était pas (http://lci.tf1.fr/politique/affaire-dsk-le-frere-de-la-victime-presumee-n-est-en-fait-qu-un-ami-6494924.html)

19 mai, 2011 22:15  

Publier un commentaire