Actu: Bernadette Chirac enceinte
Délicieuse ambiguïté du langage... J'ai eu un choc en parcourant les titres de 20 minutes dans le métro :
Le plus amusant, c'est que le site Web a repris (automatiquement sans doute) le titre, sans l'intitulé de rubrique :
Ah la la, ces grands-mères porteuses !
PS: Vous comprenez pourquoi le traitement automatique du langage, c'est difficile... ?
Le plus amusant, c'est que le site Web a repris (automatiquement sans doute) le titre, sans l'intitulé de rubrique :
Ah la la, ces grands-mères porteuses !
PS: Vous comprenez pourquoi le traitement automatique du langage, c'est difficile... ?
12 Commentaires:
Ils ont réagi bien vite, on lit maintenant "Bernadette Chirac se réjouit de la grossesse de Carla Bruni-Sarkozy".
Ca ne m'étonne pas: 20 minutes est toujours très réactif, et en plus il y a beaucoup de gens de 20minutes qui lisent ce blog, ou qui me suivent sur Twitter ;-)
Amusant. Comme quoi le français peut être vague.
Exemples concernant la traduction des récits érotiques.
"...sa langue était dans sa bouche et dans ses oreilles"
Montre aussi combien la constitution du sens est liée à la maquette et la mise en page;
soit, Un bébé pour Bernadette
Polluxe> Oui ! et pas seulement le français. Ce sont toutes les langues qui sont ambiguës. C'est une caractéristique tout à fait étonnante du langage humain. Le moindre mot a plusieurs sens, et malgré ça on arrive dans l'ensemble à se comprendre...
Cochonfucius> Excellent. J'amusais mes étudiants avec un exemple du même genre : "Il tourna sa langue sept fois dans sa bouche avant de répondre..." Rires garantis.
Alain> En effet ! Ce sont des exemples assez peu explorés. Il y a aurait toute une étude à faire sur les Unes de quotidiens par exemple.
Anonyme> On a déjà connu des Bernadettes capables de miracles...
t'as pas honte, Jean, de te moquer des petites vieilles ! :)
Titre d'article de TF1 News, vu à l'instant :
Affaire DSK : le "frère" de la victime présumée ne l'était pas (http://lci.tf1.fr/politique/affaire-dsk-le-frere-de-la-victime-presumee-n-est-en-fait-qu-un-ami-6494924.html)
Enregistrer un commentaire