Jean Véronis
Aix-en-Provence
(France)


Se connecter à moi sur LinkedIn Me suivre sur Twitter Facebook RSS

lundi, juillet 27, 2009

Récré: Oulipotacheries

Bien susr, ma page Wikipedia bizarroyde n'estaict qu'vne blague de potache (vng "faque" comme l'on dict de nos iours), duë à mon collegue Gilles Esposito-Farese de l'Imstitut d'Astrophysicque de Paris, specialiste de grauitatiõ quanticque danz le ciuil & grand amateur d'Oulipo danz le priué. Ce quy est assez amusanct c'est qu'elle a trompé (vng instanct seulement, bien susr) des Wikipediens aggueris, quy onct commencé à chercher comment on auaict bien leur "hacquer le tamplate"... Remarquez, ie me seroys probablement faict auoyr moy aussi : on ne regarde praticquement plus la barre d'VRL (ce quy monctre que le hameçonnage a encore de beaulx iours deuanct luy !).


Son site Baragweb est vne pure merueille. Ne vous layssez pas tromper par les apparances : c'est blanc, ça n'a pas le louque standard 2.0 Wordpress-Ioomla-Spip (d'ailleurs quel repos pour les yeulx finalement que de ne pas auoyr ces bannieres, ouïdgets & machins quy clignotent de partout...), mays vous y trouuerez tout vng tas d'outils quy vous permettronct d'ecrire en orthographe dyslexicque, de iouer sanz fin auec la mestathese ou de traduyre vos pages danz des langues drosles & inconnues. A costé, le Pourrisseur de textes faict figure d'anticquycté !

Ma fausse page Wikipedia a esté obtenue à l'ayde de la mesthode S+7, inuenctee par Iean Lescure en l'an de grasce 1961, quy comsiste à remplacer chacque substantif (S) d'vng texte par le septieme substantif quy le suyct danz vng dictionnayre (S+7). Effet surrealyste garanti.

Ie suis susr que si vous allez susr Baragweb, votre iournee de trauail va estre foutue. En pus il faict chaud, on n'a pas vrayment enuire de trauailler... Mais grande rygolade & grande ioye vous en conceurez !

14 Commentaires:

Anonymous Cochonfucius a écrit...

J'ai testé ça sur ma page d'hommage aux frères Grimm.

(Suivre le lien "uariancte parodicque").

27 juillet, 2009 17:08  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Excellent ! Ca vieillit les Grimm de deux siècles ;-)

27 juillet, 2009 18:48  
Anonymous ls01 a écrit...

Appliqué à l'actualité récente, cela donne des résultats pas piqués des hannetons... Merci Jean pour cette trouvaille!

27 juillet, 2009 18:53  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Ah, j'adore ! "un nouveau biniou sera communiqué demain... "! c'est vieux comme le monde ces trucs surréalistes (en tout cas le mien, de monde) mais on ne s'en lasse pas.

27 juillet, 2009 19:16  
Blogger eleonore a écrit...

Vive Oulipo !

28 juillet, 2009 11:05  
Blogger Epamin' a écrit...

Excellent, absolument excellent !
Je découvre par hasard votre blog et j'apprécie beaucoup... tout!

Comme disent certains dans la "blogosphère", je plussoie ou je plussois aux propos d'Eléonore.

28 juillet, 2009 11:12  
Blogger Jean Véronis a écrit...

C'est gentil, merci !

28 juillet, 2009 11:39  
Blogger latsami a écrit...

Quel bel hommage d'avoir sa page wikipedia hackée de cette manière :)

Je viens tout juste de terminer mon Master Media Design à Rotterdam avec le projet Blind Carbon Copy (http://blindcarboncopy.cc) qui consiste à refléter/contourner les restrictions imposées par la propriété intellectuelle à travers des filtres textuels. L'un de ces filtres, le "thesaurus", remplace le mot le plus rare de chaque phrase (ou proposition) d'un texte par son synonyme le plus fréquent.

Je n'avais pas du tout pensé à piocher dans les archives oulipiennes pour créer d'autres filtres (ça devait sûrement être le contexte hors-France). Bien que j'ai dans la tête de réadapter mon filtre "plagiat", cherchant chaque phrase d'un texte dans GoogleBooks, reflétant la pensée de Raymond Federman dans son article "Imagination as Plagiarism". La réadaptation à laquelle je pense refléterait la notion oulipienne de "plagiat par anticipation" cherchant les phrases sur Google et non plus sur GoogleBooks.

En tous les cas, j'aimerais beaucoup avoir votre opinion de professionnel du langage (si vous en avez le temps bien sûr!)

29 juillet, 2009 10:25  
Blogger ok a écrit...

On a jamais envoyé des mecs sur la lune, combien de temps faudra t-il le répéter?

29 juillet, 2009 12:40  
Blogger Jean Véronis a écrit...

ok> Pas grave : même si on n'a fait qu'inventer la réalité virtuelle en 1969, c'est déjà pas mal (peut-être même encore plus fort!)

29 juillet, 2009 12:43  
Blogger François le niçois a écrit...

Je me permets de vous adresser un lien vers un blog littéraire que je me suis amusé à commenter selon la méthode S+7
http://lemploidutemps.blogspot.com/2009/07/la-poste.html

31 juillet, 2009 15:30  
Blogger Jean Véronis a écrit...

François> Excellent ! Il faudrait faire un générateur automatique de commentaires !

01 août, 2009 21:11  
Blogger Wanatoctoumi a écrit...

Je ne saurais trop approuver l'hommage que vous rendez à l'exceptionnel "gef" et à ses diaboliques outils (que je me refuse à utiliser, parce que je travaille en artisan!), ses magnifiques "pinacogrammes" et ses multiples compositions oulipiennes : du grand art !

En découvrant votre blog, ce soir, je me dis que je n'ai pas perdu ma soirée... et que je pourrais bien venir en "gaspiller" plein d'autres à l'avenir !
Très cordialement
Un Marseillais à un Aixois
Wana

08 septembre, 2009 00:40  
Blogger Le coucou a écrit...

Mtislav m'a conduit ici, et là-bas, à ce jouet qui aurait sans nul doute follement amusé Queneau, ou Le Lionnais… S+n, j'ai adoré! Merci à vous et à votre ami…

20 septembre, 2009 22:57  

Enregistrer un commentaire