Lexique: Maroquin pour une Maghrébine

La gauche en a rêvé, Sarkozy l’a fait. Une femme issue de l’immigration à un ministère de premier plan. Bravo. Que dire d’autre ? Comme elle est un peu inexpérimentée, il n’y a plus qu’à lui souhaiter de ne pas se faire exploser par les jeunes loups de l’UMP qui sont restés sur la touche et doivent l’avoir mauvaise. Ce serait dommage qu’elle perde son maroquin à la faveur des législatives…

Maroquin. Avez-vous remarqué qu’on a beaucoup entendu ce mot depuis quelque temps ? Le maroquin désigne un portefeuille en cuir du même nom, dans lequel les ministres rangeaient leurs papiers il y a bien longtemps. Et puis, par un de ces artifices dont la langue a le secret, qu’on appelle métonymie, l’objet a fini par désigner la fonction.

En ce qui concerne Rachida Dati, de père marocain, le mot maroquin nous fait un petit clin d’œil amusant. Il vient en effet du mot Maroc, en passant par l’espagnol où il s’écrivait marroquin et désignait le cuir : les Arabes ont amené pas mal de choses en Espagne, et notamment la technique du tannage des peaux. Le mot Maroc vient lui-même de la ville de Marrakech, qui signifiait, paraît il, en berbère «terre de Dieu» (amur = Dieu, akuch = terre). En Arabe, Maroc se dit Maghreb ou plus exactement Al-Maghrib, le pays du Couchant. Mais comme le mot s’applique aussi à tout le Maghreb, quand il faut préciser on l’appelle Al-Maghrib Al-Aqsa, le Couchant lointain. Le Far West en quelque sorte. J’espère que ce n’est pas à ça que ressemblera son ministère.

Bonne chance Rachida.