Jean Véronis
Aix-en-Provence
(France)


Se connecter à moi sur LinkedIn Me suivre sur Twitter Facebook RSS

mardi, avril 19, 2005

Texte: Les mots de la Constitution Européenne




Lire la suite

25 avr - Comparez les constitutions française et européenne
5 mai - Le vocabulaire des constitutions
7 mai - Mise au point: Le Monde, Attac et moi



Vous avez été nombreux à me la demander. Voici la liste complète des mots du Traité pour la Constitution Européenne (TCE) à télécharger :

logo tce

Toujours dans l'idée de faciliter la lecture du TCE, j'ai ajouté une possiblité de navigation en ligne à partir de cette liste (expurgée des mots-outils : mots-grammaticaux, nombres, etc.) :
Vous pouvez également voir ici la liste des mots les plus fréquents (toujours à l'exclusion des mots-outils) :
Et évidemment la recherche par mots-clés est toujours possible :
Bonne navigation !


Lire la suite

25 avr - Comparez les constitutions française et européenne
5 mai - Le vocabulaire des constitutions
7 mai - Mise au point: Le Monde, Attac et moi



15 Commentaires:

Blogger TOMHTML a écrit...

Merci :)

19 avril, 2005 10:36  
Blogger Cba a écrit...

Génial ! :D

19 avril, 2005 13:20  
Anonymous P. Roméas a écrit...

merci. instructif!

20 avril, 2005 16:45  
Anonymous Anonyme a écrit...

Il n'y a pas une seule fois le mot "amour" dans la constitution.

21 avril, 2005 20:25  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Heureusement ?

21 avril, 2005 20:28  
Blogger all a écrit...

Merci, c'est du travail !

22 avril, 2005 11:05  
Blogger all a écrit...

Suite ...Il semble que Chevènement ait tout faux, ou bien c'est le nouvel-obs
Lire l'article

22 avril, 2005 19:09  
Blogger Jean Véronis a écrit...

all> effectivement les chiffres de Chevènement via le Nouvel Obs sont faux :

Selon ses décomptes, «le mot 'banque' apparaît 176 fois, le mot 'marché' 88 fois, le mot 'commerce' 38 fois et les mots 'concurrence' ou 'concurrentiel' 29 fois.»

En fait les chiffres exacts sont:

417 BANQUE
175 BANQUES
----
592

1 MARCHE
110 MARCHÉ
----
111

14 COMMERCE
4 COMMERCIAL
26 COMMERCIALE
19 COMMERCIALES
5 COMMERCIALISATION
13 COMMERCIAUX
----
81

40 CONCURRENCE
1 CONCURRENTIELLE
2 CONCURRENTIELS
----
43

Comme quoi quand on n'a pas les bons outils...

22 avril, 2005 19:26  
Anonymous af a écrit...

Je trouve votre travail très complet et cela permet d'avoir une analyse exhaustive des occurrences de mots dans le TCE. Contrairement à ce que je vous dites je ne crois pas que ce soit un problème d'outil, c'est plutôt un problème de savoir ce que l'on mesure. Ici vous avez inclus les protocoles du TCE ce qui est très bien, je ne crois pas que Chevènement et autres ont comptabilisé les Protocoles. De plus lorsqu'ils parlent de "banque", il faut comprendre dans le texte "banque", "banques", "Banques et "Banque". Par conséquent en reprenant vos chiffres et en excluant les protocoles on arrive à 175 "banque" ou "banques", ce qui correspond à peu près aux chiffres donnés (176 pour banque d'après Chevènement).
Votre travail a le mérite d'être plus rigoureux et de l'exhaustivité, ce qui permettra de mettre finalement d'accord tout le monde sur les occurrences de mots trouvés dans le TCE.
Encore une fois merci.

25 avril, 2005 10:21  
Anonymous Anonyme a écrit...

Bonjour.

J'apprécie beaucoup votre initiative, qui permet effectivement de voir par soi-même ce qu'il en est de la fréquence des mots dans le TCE.

Mais juste une remarque, tout de même, je ne sais pas ce que pourraient nous apporter les résultats : qui sait à quoi est employé le mot en question ? Même si quelques fois de grosses proportions statistiques permettent effectivment de faire des distinctions...

26 avril, 2005 22:10  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Je suis tout à fait d'accord avec vous. Les chiffres ne sont qu'un outil (bien pauvre). Ils ne nous dispensent pas d'aller regarder de près (et c'est un peu le rôle de mon concordancier : donner rapidement les contextes)...

26 avril, 2005 22:17  
Anonymous Anonyme a écrit...

Tres utile la recherche:
Fraternité dans la constitution Française et dans la constitution Européene résultat 3/0 deviner pour qui ???

No pasaran

02 mai, 2005 12:58  
Anonymous Henry Boccon-Gibod, Vincent Godefroy, Jean-Louis Vuldy a écrit...

Bonjour,
accordant la même importance que vous au sujet, nous avons eu une démarche semblable de réalisation d'un graphe terminologique d'accès à la constitution européenne visible via le site http://silpion.dyndns.org/
le travail actuel porte sur le texte du projet disponible en 2004; nous sommes en cours de publication d'une mise à niveau portant cette fois sur le texte complet du reférendum.

04 mai, 2005 18:19  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Un grand merci pour votre lien (que je mets ici en version cliquable). Je n'avais pas repéré votre site. J'ai mis un lien depuis mon billet d'aujourd'hui, mais j'espère pouvoir faire un billet complet d'ici quelques jours, car c'est un très bel exemple d'extraction terminologique. Bravo!

05 mai, 2005 21:14  
Anonymous sitecon a écrit...

Pour être original, félicitations pour la recherche dans les constitutions et vos différents articles.
Je fais un max de pub pour votre moteur.
Votre script est sur mon site ainsi qu'une petite "analyse" de la constitution :
Pour les curieux c'est par là
http://sitecon.free.fr/service_public.htm
Tchao et bon vote le 29

11 mai, 2005 23:05  

Enregistrer un commentaire