Jean Véronis
Aix-en-Provence
(France)


Se connecter à moi sur LinkedIn Me suivre sur Twitter Facebook RSS

jeudi, mars 17, 2005

Lexique: Sans frontières

A la Une de Libé aujourd'hui :


Voir la Une en pdf. Lire l'article.

Que dire, que penser d'une civilisation qui se permet ça et qui prétend exporter la démocratie ? Pardonnez-moi de partir d'un sujet aussi grave, tragique, inadmissible, écoeurant, pour atterrir, atterré, sur mes petites préoccupations de lexicographe, d'amoureux de la langue, qui paraissent soudain bien dérisoires... Mais je me dis que la meilleure façon de lutter contre la barbarie de tous bords est de continuer à faire vivre la culture, la science, les lettres... et l'humour, si on peut.

Bref... cet usage de "sans frontières" m'a paru un peu lourd. Tous est "sans frontières" de nos jours, le meilleur et le pire. Le meilleur, c'est bien sûr Médecins sans frontières, créé en 1971, par Kouchner et les autres, en réponse au drame terrible du Biafra. Les moins jeunes parmi nous se souviennent de ces images atroces d'enfants au ventre gonflé, inadmissibles, intolérables, elles aussi -- et que l'on a admises, tolérées bien des fois depuis...



D'autres ONG ont suivi. Je ne sais pas dans quel ordre, reporters, pharmaciens, avocats... Extrêmement louables. Et puis d'autres activités, moins louables --mais pas honteuses non plus : voyages, treks... Finalement, l'expression est tombée dans le patrimoine commun. Bonne pour le dictionnaire.

Comment savoir tout ce qui est sans frontières, ces jours-ci ? Evidemment, vous vous doutez que je vais utiliser Yahoo (qui paraît relativement fiable, voir ici et ) -- pas Google, qui fait un peu n'importe quoi, hélas (je ne suis pas payé par Yahoo, enfin, pas encore ;-).

Allons-y : "Sans frontières", pages francophones, donne 1 510 000 résultats (ne pas oublier les guillemets !). Intéressant : Reporters sans frontières est premier, pas Médecins. Enlevons les pages qui contiennent reporters. Vous connaissez l'opérateur d'exclusion "-", je pense... "Sans frontières" -reporters donne 958 000 résultats. Le premier est Médecins sans frontières. Enlevons médecins. "Sans frontières" -reporters -médecins donne 503 000 résultats. Et ainsi de suite.

J'ai eu la bonne surprise de constater que Yahoo admet jusqu'à 50 mots-clés dans la même requête ! Vous allez dire que je suis remonté contre Google, mais je rappelle simplement que la planète entière s'extasiait du fait que Google était passé d'une limite de 10 mots-clés à 32 il y a quelques semaines...

J'ai donc continué avec mes requêtes, jusqu'à celle-ci, qui a buté contre la limite de Yahoo.
"sans frontières" -reporters -médecins -pharmaciens -vétérinaires -films -aviation -épargne -ingénieurs -marins -manuels -acupuncture -patrimoine -homéopathes -juristes -fanfares -avocats -jeux -handicap -image -psychologique -ophtalmo -union -accueil -clowns -trek -vignes -enfants -sécurité -empoisonneurs -échanges -populaire -naturopathes -cheval -chrétiens -cerveaux -architectes -europe -restaurateurs -pirates -douleurs -policiers -comptables -ambulanciers -biologie -management -ministre -autistes -haïku
Et il y avait encore de la marge, puisque cette requête retourne 46 700 résultats. J'ai simplement regardé les 200 premiers, et j'ai rajouté "4x4 sans frontières", "musique sans frontières", etc.

Il n'y a plus alors qu'à interroger le moteur avec les diverses expressions recombinées : "reporters sans frontières", "médecins sans frontières", etc. Voici le résultat :

FréquenceExpression
372000reporters sans frontières
113000médecins sans frontières
5850télévision sans frontières
2070ingénieurs sans frontières
2060pharmaciens sans frontières
1830avocats sans frontières
1700jeunes sans frontières
1540monde sans frontières
1290vétérinaires sans frontières
1230films sans frontières
1130amour sans frontières
843aviation sans frontières
724enfants sans frontières
692éducation sans frontières
680jeux sans frontières
677europe sans frontières
634pompiers sans frontières
586patrimoine sans frontières
549clowns sans frontières
546traducteurs sans frontières
534trek sans frontières
441terre sans frontières
384imaginaires sans frontières
354douleurs sans frontières
315sport sans frontières
289homéopathes sans frontières
284amis sans frontières
273musique sans frontières
255femmes sans frontières
219juristes sans frontières
217nouveau sans frontières
212fraternité sans frontières
206amitiés sans frontières
198tréteaux sans frontières
196sécurité sans frontières
187amitié sans frontières
172pyrénées sans frontières
170éducateurs sans frontières
169artistes sans frontières
169marins sans frontières
168espoir sans frontières
139haïku sans frontières
132dentistes sans frontières
128handicap sans frontières
124business sans frontières
111noël sans frontières
104alpes sans frontières
102cheval sans frontières
99ateliers sans frontières
94vivre sans frontières
92chrétiens sans frontières
91experts comptables sans frontières
88accueil sans frontières
78regards sans frontières
76lunettes sans frontières
75autistes sans frontières
72ESC sans frontières
71architectes sans frontières
69maths sans frontières
68numérique sans frontières
66fanfares sans frontières
66terres sans frontières
61vignes sans frontières
58cabaret sans frontières
54informatique sans frontières
53manuels sans frontières
53poètes sans frontières
52imaginaire sans frontières
51partage sans frontières
50union sans frontières
48électriciens sans frontières
48psychologique sans frontières
45connexion sans frontières
45crédits sans frontières
45gynécologie sans frontières
43temps sans frontières
41jardins sans frontières
40guerres sans frontières
39acupuncture sans frontières
39alliances sans frontières
39architecture sans frontières
37échanges sans frontières
37épargne sans frontières
33multimédia sans frontières
32voyages sans frontières
31orphelins sans frontières
30afrique sans frontières
29biologie sans frontières
29fête sans frontières
28management sans frontières
28restaurateurs sans frontières
26femme sans frontières
25informaticiens sans frontières
25sciences sans frontières
24cuisines sans frontières
24gastronomie sans frontières
22cavaliers sans frontières
21ambulanciers sans frontières
21ophtalmos sans frontières
20gospel sans frontières
19amérique sans frontières
18rebelles sans frontières
17études sans frontières
17radiologie sans frontières
16cerveaux sans frontières
16normands sans frontières
16secours sans frontières
15danseurs sans frontières
15traduction sans frontières
13drouant sans frontières
13empoisonneurs sans frontières
13kayak sans frontières
13randonnées sans frontières
12pensée sans frontières
11explorateurs sans frontières
11opéra sans frontières
104x4 sans frontières
10flammes sans frontières
10génie urbain sans frontières
10ministre sans frontières
10policiers sans frontières
9choeur sans frontières
9université populaire sans frontières
8vélo sans frontières
7matériel médical sans frontières
7naturopathes sans frontières
6gagueurs sans frontières
6image sans frontières
6pirates sans frontières
6siad sans frontières
5ordinateurs sans frontières
5skittles sans frontières
4scouts sans frontières
32CV sans frontières
3alliance sans frontières
3aperopunk sans frontières
3argenteuil sans frontières
3météorologie sans frontières
2dictateurs sans frontières
2évangélisation sans frontières
2femmes libres et sans frontières
1femmes égalités sans frontières
1surveillance sans frontières

Finalement, seuls les ratons laveurs ne sont pas sans frontières... Personnellement, j'aime bien "Amour sans frontières". C'est ce qui manque, je crois !

9 Commentaires:

Anonymous Jérôme k a écrit...

"Pardonnez-moi de partir d'un sujet aussi grave"

Au contraire, j'ai trouvé ce post très poétique...
Je regrette juste le bas du tableau qui contient peu de femmes sans frontières, mais l'essentiel est bien qu'on les aime, souvent malgrès les frontières!

18 mars, 2005 11:42  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Il y a quand même "Femmes sans frontières" tout court en haut (255 fois, ce qui n'est pas beaucoup quand même). Allez je mets un petit lien vers leur assoc. Elles le méritent !

18 mars, 2005 12:00  
Anonymous LudovicD a écrit...

Que dire, en effet? Et je suis d'accord avec Jérôme K: il n'y a pas de pardon à demander ou à accorder...

Sur le même sujet (de façon quelque peu connexe, certes) il y avait cette semaine un article dans "Le Canard Enchaîné" qui vilipendait l'attitude négligée de nos autorités (civiles et judiciaires) quant aux Français libérés de Guantanamo, et se retrouvant libres à leur retour au pays.

La France pourrait porter plainte, mais bien évidemment elle ne le fera pas. L'un deux est resté trois ans et demi prisonnier, sans accusation, sans défense, sans procès... et notre "patrie des droits de l'homme" s'en croise les bras...

18 mars, 2005 12:15  
Anonymous Jérôme k a écrit...

"droit de l'homme sans frontière"?

18 mars, 2005 14:59  
Anonymous Anonyme a écrit...

attention à l'usage de l'expression "Avocats sans frontières" sujette à polémique. Il existe en effet une association "Avocats sans frontières" en France qui n'a aucun lien avec l'ONG dont je suppose que c'est elle qui jugée extrêmement louable dans l'article.
L'ONG prend la peine de bien préciser la différence sur sa page d'accueil.

19 mars, 2005 12:35  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Pas sympa, effectivement. Il y a décidément de la "récup" dans l'air autour de cette expression ! J'ai ajouté un lien vers l'ONG.

20 mars, 2005 08:41  
Blogger Loran Bernardi a écrit...

Bonjour,
encore bravo.
Juste pour le cas ou vous ne l'auriez pas deja vu un lien tres interessant http://rtp-doc.enssib.fr/rubrique.php3?id_rubrique=20
qui parle du modele economique de google (et des autres) vu avec un oeil de documentaliste. Les moteurs de recherche sont vraiment a la convergence de plusieurs domaines.

21 mars, 2005 16:31  
Blogger Jean Véronis a écrit...

Merci pour le compliment ! Je suis effectivement le site rtp-doc, mais je ne vois rien de spécial à l'adresse que vous indiquez. Ne faites-vous pas plutôt référence au document "L’exploitation marchande du modèle bibliothéconomique" à l'adresse http://rtp-doc.enssib.fr/article.php3?id_article=203 ? Ca parle de la distribution des requêtes, de la "longue queue" de Google, et c'est effectivement intéressant.

21 mars, 2005 16:47  
Blogger Loran Bernardi a écrit...

Bonjour,
Oupss désolé....
oui c'etait bien de ce lien dont je parlais.

Cordialement,

22 mars, 2005 17:27  

Enregistrer un commentaire